Charlie?
Co kdybychom se šli projít?
Ne.
Ne, díky, Locke. Dneska zůstanu uvnitř.
No tak.
Čerstvý vzduch ti udělá dobře.
Mám i lepší fotky.
Taky menší, kdybys chtěl do peněženky.
Přišel jsem si pro pár věcí a tohle bylo...
bylo to u nich.
Takže nezůstáváš?
Budu se možná opakovat,
ale jeskyně jsou přirozený úkryt,
a mnohem bezpečnější než žít na pláži.
Jsi na mě naštvaný.
Ne, Kate, jen...
Nechápu, proč se mnou nechceš jít. S námi.
Je to tak míli, možná míň.
Spadli jsme před 8 dny, Jacku.
- Nestavím si tam dům. - Taky chci z ostrova,
ale oba víme, že to nebude nijak brzy.
Sayid má plán.
Jo, najít zdroj tísňového kódu, já vím.
Ten signál jde odněkud z ostrova.
Ten signál se opakuje 16 let, Kate.
A ženu, co ho nahrála, nikdo nezachránil.
Proč myslíš, že to bude s námi jinak?
Věřím tomu.
Rád bych sdílel tvojí víru.
Já bych s ní taky rád sdílel pár věcí.
Co chceš, Sawyere?
Zaslechnul jsem, že doktor vyklizuje domeček.
Tak jsem si to sem přišel zabrat, než to udělá někdo jinej.
Můžu to tu pěkně vylepšit.
Možná by tu chtěl se mnou i někdo být.
Promluvíme si později.
Locke?
Jste to vy?
Požehnej mi, otče, neboť jsem zhřešil.
Je to týden od poslední zpovědi.
Pokračuj, synu.
Minulou noc jsem měl...
fyzický vztah s dívkou, kterou jsem ani neznal.
Chápu. Ještě něco?
Jo. Hned potom jsem měl...
vztah s jinou dívkou.
A hned potom jsem se díval, když měly...
vztah ty dívky spolu.
Jde o mou skupinu, otče, Driveshaft.
Hráli jsme v klubech v Manchesteru a...
lidem se to líbilo,
fanoušci, chápete...
holky...
s takovou prací přichází velké pokušení,
pokud mě chápete.
Všichni máme své pokušení,
ale podlehnout jim, to je naše volba.
V našich životech
jde pouze o sérii voleb, ne?
Pak jsem si tedy zvolil.
Musím ze skupiny odejít.
A poddaní zdědí Zemi.
Liame, co tu děláš? Tohle je kostel, dej ty nohy dolů.
Klídek, ministrante.
Přináším poselství velké radosti.
Máme to.
Nahrávací smlouva.
Budeš rockovej bůh.
Dobrá práce, Charlie.
Byl jsi skvělá návnada.
Rád jsem posloužil.
A teď mi dejte ty zatracený drogy.
S01E07 - The Moth
Slyšel jste, co jsem řekl?
Chci zpátky svý drogy.
Potřebuju je!
Přesto jsi mi je dal.
A pěkně toho lituju!
Je mi blbě!
Nevidíte to?
Myslím, že jsi mnohem silnější, než si myslíš, Charlie.
A já ti to dokážu.
Nechám tě požádat mě o tvé drogy třikrát.
Potřetí ti je dám.
Abychom si rozumněli, tohle je poprvé.
Proč? Proč tohle děláte?
Abyste mě mučil?
Tak se jich zbavte a je to.
Kdybych to udělal, neměl bys na výběr, Charlie.
A možnost volby, rozhodování mimo instinkt,
je to jediné, co tě dělí od něj.
Tři antény.
Tři body trojúhelníku.
Jedna tady na pláži.
Další dá Kate do džungle asi 2km odsud.
A třetí vezmu vysoko - támhle.
Pokud ta francouzská zpráva
přichází odněkud v našem trojúhelníku,
budu schopen najít zdroj.
Jsou tu ale dvě komplikace.
Jistěže jsou.
Baterie v anténách jsou skoro vybité.
Nedá se říct, jak dlouho vydrží.
Minutu, možná víc, možná méně.
Takže je musíme zapnout, až budeme na místě?
Moment.
Jak zjistíme, že jsme všichni na místě?
Nemůžeme spolu komunikovat.
Rachejtle?
Díky bohu za pašeráky.
Až budu na místě, odpálím raketu.
Až jí uvidíte, odpálíte svou.
Jakmile vystřelí poslední,
zapneme antény.
Říkal jsi ale, že jsou 2 komplikace.
Baterie ve vysílači je vybitá.
Bez něj je tohle všechno k ničemu.
Nejspíš by fungovalo něco z notebooku,
ale žádný jsem nenašel.
Myslím, že vím, kde hledat.
Od pádu tu pořád jenom šmejdíš
a nemáš ani jeden notebook?
Jsme podrážděný.
Pořád naštvaná z rozchodu?
Tebe a Jacka?
Musí to být vyčerpávající.
Co?
Žít jako parazit.
Pořád brát, nikdy nedávat.
Ty mi ale dáváš.
Už to chápu.
Nechceš z ostrova, protože tam venku tě nic nečeká.
Nikdo ti nechybí.
Nikomu nechybíš ty.
Je ti mě líto?
Není mi tě líto.
Jenom tě lituju.
Stačilo říct "prosím".
Co v tom je? Cihly?
Snažil jsem se vzít všechno, co by se mohlo hodit a něco jim tam taky nechat.
Nechcete pomoct?
Nosil jsem hudební výbavu, než jsme měli pracanty, v našem začátku.
- Podej mi... - Ne, Charlie, ten zip je...
rozbitej.
Pardon, chtěl jsem pomoct.
Vím, to je v pořádku.
Neodneseme zbytek věcí?
Že by?
Co to děláš?
Bolí mě hlava.
Diazepam.
To je pro úzkost.
- Hledal jsem aspirin. - Pěkně silný na bolení hlavy.
Jo, to jo.
Jsi v pořádku? Vypadáš trochu...
Ne, to nic, jen mě bolí hlava.
Charlie, nech to. Napij se vody, možná jsi dehydrovaný.
Charlie, mám to.
Postarej se o sebe.
Teď tě nepotřebuju.
No tak, Charlíku, nemůžeme do toho jít bez tebe.
Ty jsi sakra Driveshaft.
Pozor na jazyk.
Tohle je naše šance.
Co? Ty nechceš bejt slavnej?
O to mi nejde, jde mi jen o muziku.
Jo, o tvojí muziku. Tvoje písničky nám zajistily smlouvu.
Já jsem jen klaun s pěknym obličejem, co je zpívá.
A ty mi chceč vzít šanci, abych byl někdo?
Liame, nejde o tebe.
Miluju skupinu.
Ale takový nejsem.
Někdy se v tom ztratím.
To už se nestane, protože na tebe dám pozor.
Budeme na sebe dávat pozor, jako to dělají bráchové, ne?
Ne?
Počkej, počkej!
Slib mi jednu věc.
Když se to začne vymykat z rukou,
ať se děje co se děje,
když řeknu že je konec,
ukončíme to.
Ukončíme to.
Liame, slib to.
Ukončíme to.
Jsi rockovej bůh, brácho.
Doktor by se ti měl na to zápěstí podívat.
To je dobré, zahojí se to.
Co to máš na sobě?
Je to obscénní.
Zakryj se.
Je tu příliš horko.
Hele kámo, to je tvoje?
Jo.
Hraju totiž na basu v Driveshaft.
Složil jsem na ní pár písniček.
"You all, everybody"...
Jack jen chce, aby sis to dal jinam.
Přesouvá zásoby a stálo to v cestě.
Hodně lidí ke mě vzhlíželo.
Respektovali mě.
A ty se ke mě chováš jak k malýmu klukovi,
jako bych byl jen neškodnej blb.
O čem to mluvíš?
"Charlie není dost dobrej na tohle",
"Charlie se plete do cesty".
Sedni si, podívám se na tebe.
Budeš se o mě starat, jo?
Staráme se o sebe vzájemně, tak to je.
Charlie, uklidni se, ano? Nejsi ve své kůži.
Ani mě neznáš. Jsem rockovej bůh!
Ale ne.
Charlie, kde je Jack?
Kde je Jack?
Jacku! Jacku, slyšíš mě?!
Nevím, co se stalo.
Povídali jsme si a najednou to spadlo. Stalo se to hrozně rychle.
Musíme najít pomoc.
Charlie, jdi na pláž pro pomoc!
Dobře, jdu na to.
A řekni to Kate!
Co to děláme?
Honíme nějaký tajemný tísňová signál.
Jaké jsou šance, že to bude fungovat?
O nic horší než že přežijeme pár letadla.
Lidé přežívají pády letadel pořád.
Ne jako tenhle.
Ocas se odtrhl ještě ve vzduchu.
Naše část proletěla džunglí,
a přesto jsme vyvázli jen s pár škrábanci.
Jak to vysvětlíš?
Velký štěstí.
Nikdo nemá takový štěstí.
Neměli jsme to přežít.
Promiň, Sayide,
ale některé věci se prostě dějí.
Neočekávaně, bezdůvodně.
Hej! Potřebujeme pomoc!
- Co se děje? - Jack, je uvězněnej.
Co?
Zhroutila se jeskyně. Ani nevíme, jestli žije.
- Musíme jít. - Scotte?
- Jsem Steve. - Já jsem Scott.
Máme pohotovost. Vemte pár chlapů a jdeme.
Musíme jít hned.
Tak jdeme.
Shannon, musíš udělat něco velice důležitého, ano?
Přesně v pět hodin.
Musíš zapnout támhletu anténu.
Na podstavci je tlačítko.
Proč?
Protože se Kate a Sayid snaží najít ten signál.
Ta anténa ale nemá dost energie,
takže musíš počkat, až odpálí své rakety.
Pak odpálíš tuhletu,
a zapneš anténu. Ano?
Kde že je to tlačítko?
Slyšela jsi, co jsem říkal? Dokážeš to nebo ne?
- Jo, dokážu. - Dobře.
Počkat, Kate.
Musíme říct Kate o Jackovi!
Promiň, ale právě jsi jí minul.
S Muhammedem šli před 10 minutama do lesíka.
Kudy?
Kašli na to, já vím kudy šli.
- Jo, ale... - Řeknu jí to.
Ty jdi... dělat co tu tak děláváš.
Co to sakra bylo?
Další skvělej koncert. Byl jsi senzační.
Já zpívám refrém k "You all, everybody".
Jo, promiň.
Dostala mě ta chvíle, cítil jsem že to lidi chtěj.
Jo, vím, ale když začnu, a pak začneš i ty...
Je v pohodě, pusťte jí!
Už se to nestane, slibuju.
Ahoj, krásko.
Klídek, bráško.
- Počkejte. - Počkejte? Jack je uvnitř.
Nechte mě podívat se, než začnete hýbat s věcmi. Pokud to není stabilní...
- Jak víš... - Osm let konstrukčních prací.
Walte, jdi zpátky. Nechci, abys byl u těch kamenů, ano?
A vezmi s sebou psa.
Měli byste zajít pro pana Locka.
Locke je v džungli a zabíjí věci. Kdo ví, kde je?
Tahle část je nosná.
Musíme hrabat v místě, kde se nezhroutí stěna.
Dobrý, tady. Budeme hrabat tady, aby nespadla ta stěna.
Po čtyřech rukama, dokud nenajdeme nějakou lopatu.
Půjdeme na směny a pomalu.
Kdo nehrabe, měl by uklízet kameny, co vyndáme...
a nosit vodu těm, co pracují, ano?
Tak jdeme na to.
Co tu sakra děláš?
Klid.
Přišel jsem vám něco říct.
Proč myslíš, že mě zajímá, co chceš říct?
Přišel jsem ti říct, že jsi o mě měla pravdu.
Že nepomáhám nikomu kromě sebe.
Jsem tu, připravenej změnit se.
Chceš nám pomoct?
Pokud se budeš tvářit ještě víc překvapeně, urazíš mě.
Děje se něco, Charlie?
Jo.
Jack.
On...
V jeskyních se stala nehoda.
Jack je uvězněnej v závalu.
Snaží se ho někdo dostat ven?
Jo, už je tam pár lidí.
A proč nejsi s nimi?
Nepřišel jsi mi říct o Jackovi, že ne?
Chci svůj matroš, Locku.
Už to nemůžu vydržet.
Pojď se mnou, něco ti ukážu.
Co myslíš, že je v té kukle, Charlie?
Nevím, asi motýl.
Ne, něco krásnějšího. Je to kukla můry.
Ironie. Všichni si všímají motýlů, ale můry - těch nikdo.
Jsou silnější, rychlejší.
- To je hezký, ale... - Vidíš tu malou dirku?
Brzy se vylíhne.
Je teď uvnitř a bojuje.
Prohrabává se tou tlustou kuklou.
Mohl bych jí pomoct.
Vzít nůž,
opatrně jí rozříznout a můra by byla volná.
Byla by ale příliš slabá na přežití.
Boj je způsob přírody, jak zesílit.
Tohle je podruhé, co jsi mě požádal o své drogy.
Ještě jednou a jsou tvoje.
Máme to! Prohrabali jsme díru!
Jacku! Jacku, slyšíš mě?
No tak kámo, odpověz mi.
Slyším ho! Žije!
Jacku, brácho, jsi v pořádku?
Jsem zaklíněnej, nemůžu se pohnout.
Nemůžu se hýbat!
Co budeme dělat?
Jak ho vytáhneme?
Charlie byl se mnou!
- Je v pořádku, dostal se ven. - Poslouchej, Jacku.
Vytáhneme tě ven, ano?
Sem dáme druhou anténu.
Chceš pomoct?
Připevni tu anténu co nejvýš na ten strom.
Rozkaz, šéfe.
V pět hodin.
Čekej na můj signál, pak jsi na řadě ty.
Nevěřím mu.
A kdo jo?
Nevěřím mu s tebou.
Zvládnu ho.
Ten tunel zvětšit nemůžeme,
ale když Jack nemůže vylézt,
někdo z nás mu tam musí jít pomoct.
Prolézt tudy?
Asi myslí někoho menšího.
- Kámo, nerozumíme čínsky. - Korejsky.
Jsou to Korejci.
- Udělám to. - Charlie?
Ne, jsi pořád v šoku. Mohl bych se tam dostat...
Kdo se ti postará o syna, když se něco stane?
Ona má manžela, on zase sestru.
Já jsem tu sám.
Nemám na ostrově nikoho.
Nechte mě to udělat.
Pořád není pět, jako když ses dívala na hodinky posledně.
Nechci propásnout Sayidův signál.
Nezapomeň. Já odpálím raketu, ty zapneš anténu.
Ještě že tě tu mám, abys mi to připomínala.
Je to špinavá práce, ale někdo to dělat musí.
Tak jak je to s ním?
Jackem?
Co na něm vidíš, že jsi z něj hned...
celá vlhká?
Snažíš se být prase, nebo to přichází přirozeně?
Je to doktor, co?
Jo, holky maj doktory rády.
Dej mi pár fáčů,
láhev peroxidu a taky můžu vést ostrov.
Srovnáváš se s Jackem?
Rozdíl mezi námi není tak velkej.
Garantuju ti, že kdyby přežil na ostrově ještě pár týdnů,
zjistila bys to.
Co jsi to řekl?
Sakra. Já ti to neřekl?
Zprávy z údolí tvrdí, že svatý Jack je pohřbenej v závalu.
Cože?
Dívej se na to z lepší stránky. Teď už můžeš litovat někoho jinýho.
Postupuj pomalu, ano?
Snaž se nestrkat do kamenů okolo.
Ještě něco?
Jo.
Hodně štěstí.
Dej na sebe pozor.
Hodně štěstí, Charlie.
Dobře, díky.
Zatraceně.
Bráško, čapni lahev a posaď se.
Vypadněte.
Ty taky, ven.
Ven!
Jdětě.
Za 5 minut se vraťte.
Zvuková zkouška.
Nepřišel jsi na ní.
Nepřišel jsi na zkoušky.
Za hodinu máme koncert.
Koncert, mám rád koncerty.
Jo.
Fajn.
To stačí.
Po dnešku zrušíme zbytek turné.
Co?
A ukončíme to.
Zbláznil ses?
Ukončíme to, jak jsme se dohodli, když...
Ukončit to a dělat co?
Liame, zabíjíš se tím!
- Ničíš Driveshaft! - Já jsem Driveshaft!
Nikdo ani neví, kdo hraje na basu!
Máš to tu, Charlie.
Konec duhy.
Myslíš, že to můžeš ukončit?
A co pak?
Když nebudeš mít tuhle skupinu, k čemu budeš?
Liame.
Polib mi!
Charlie?
Charlie, rychle!
Charlie!
Jdu...
Jdu tě zachránit.
- Musíme to zkusit znovu. - Nemůžeme...
Když to neodendáme, dojde jim vzduch.
Můžeš přestat mluvit? Snažím se přemýšlet!
Kde je? Kde je?
Kate...
Kde je? Kde je Jack?
Je uvnitř.
Ví někdo, jestli žije?
- Žije? - To nevíme.
Charlie tam vlezl tunelem, co jsme vyhrabali,
ale zhroutil se.
Proč nikdo nehrabe?
Dobře, 1, 2... 3!
Promiň, Jacku. Promiň.
Jsi v pořádku?
Mám vymknuté rameno.
Co?
Musíš mi ho nasadit.
- Ne, já nemůžu. - Potřebuju tvojí pomoc.
- Nedokážu to, Jacku. - Ano, dokážeš.
Ano, dokážeš.
Dobře.
Co mám dělat?
Vezmi mojí ruku.
Moment. Dobře, počkej.
Dobře, dobře.
Až ti řeknu, co nejvíc zatáhni.
Jacku, nevím jestli...
Ty to dokážeš, Charlie.
Dobře, dobře.
Teď.
Charlie.
Co tu děláš?
Co? Nemůžu sem tam navštívit svýho velkýho bráchu?
Jistěže můžeš. Proč jsi nezavolal, ty blázne?
Co děláš v Sydney?
Je to všechno připravený, Liame.
Osm týdnů na turné jako předkapela Meat Coat.
První koncert je v Los Angeles.
LA, Liame.
Tohle je naše šance vrátit se.
Opravdová.
Tohle je náš comeback.
Charlie, já se nechci vrátit.
Jo, jasně. Je to takhle.
Nechtějí Driveshaft bez tebe.
Takže tě žádám...
jako bratra...
stejně jako ty mě předtím.
Byl jsi se mnou, když jsem propásnul Meganino narození.
Spolu jsme procházeli ulice Drážďan, když jsme hledali nějaký matroš.
- Pořád to bereš, že jo? - Neměň téma.
Proto jsi mi nevolal zpátky.
- Půjdeš s námi na turné nebo ne? - Říkals, že si najdeš pomoc.
- Ztratil jsem tvoje číslo. - Pořád jsi feťák!
Tohle jsi mi udělal ty!
Bylo to o hudbě!
O hudbě, Liame.
Vzal jsi mi to.
Poslyš...
Co kdybys tu s námi pár týdnů zůstal?
Můžeme ti s Karen pomoct.
Sydney má pár dobrých programů.
Zapomeň na to.
Nechoď pryč.
- Díky za pomoc, brácho. - Zůstaň tu.
Chci se o tebe postarat!
Nikdy ses o mě nestaral!
Musím stihnout letadlo.
Jak už je to dlouho, Charlie?
Nevím, o čem to mluvíš.
Kdy sis vzal naposledy?
Je to den a půl.
Co to s tebou dělá?
Nějaké halucinace?
Kromě té naší konverzace, co jsme měli před hodinou v džungli?
Ne, ani ne.
Proč jsi nic neřekl?
Mohl jsem ti s tím pomoct.
Jo, myslel by sis, že jsem k ničemu a ještě navíc feťák.
K ničemu?
Nejsi k ničemu.
Muselo stát hodně odvahy vlézt sem a snažit se mě zachránit.
Na to nezapomenu.
Po zbytek našich životů?
S ohledem jak moc tu využíváme vzduch,
nebude to trvat dlouho.
Tohle místo...
připomíná mi zpovědnici.
Malá klaustrofobická budka.
Neřekl bych, že jsi věřící člověk.
Býval jsem.
Chceš slyšet mojí zpověď?
Trochu by to trvalo.
Taky nejsem žádnej svatej.
Co se děje?
Je tu můra.
Co?
Za tebou, podívej.
Je tu můra.
Hele.
Charlie, co děláš?
Kate, musíš si odpočinout.
Je mi fajn.
Máme na to dost lidí.
Pokud budeš takhle pokračovat, zabiješ se.
Je tu světlo.
Co?
Vidím světlo!
Hej, to je doktor!
Pomalu!
Moje rameno.
Opatrně.
Jak jste se dostali ven?
Charlie. Charlie našel cestu.
Kámo, jsi machr!
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Dobrá práce.
Pomalu, pomalu.
- Dobrá práce, dokázals to. - Díky, děkuju.
Tak, teď je řada na vás.
Jednu část roku jsme v Malibu, ale zdejší jsou takoví idioti...
Sakra!
Sakra, sakra.
No tak, Kate. Dělej.
Ještě jeden, ještě jeden, Kate.
Ano. Ano.
Kdepak jsi?
Ano!
Kdepak jsi? Kdepak jsi?
Kámo, seš v pohodě? Vypadáš trochu...
Chřipka. Má chřipku.
To je blbý.
Potom, co jsi prošel. Dej na sebe bacha.
Asi si půjdu protáhnout nohy.
Tohle místo je super. Můžeme tu zůstat?
Něco jsem ti udělala.
Můj první závěs na ruku.
Jaký je?
Dobrý.
Díky.
Tak tohle jsou ty bezpečné jeskyně, o kterých jsi mluvil.
To byla náhoda.
Michael zkontroloval zbytek integrity a řekl, že je v pořádku.
Takže se vracíš na pláž?
Sayid už by měl být zpátky a pokud jeho plán vyšel...
Tak jsme o krůček blíž dostat se z ostrova.
Díky za závěs na ruku, Kate.
Není zač.
Dejte mi je.
To je potřetí.
- Určitě chceš... - Už jsem se rozhodl.
Jsem na tebe pyšný, Charlie.
Věřil jsem, že to dokážeš.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger